Editing Juan de Valdés (section)

== Works ==
[[File:Dialogo de la lengua Valdes.jpg|thumb|right|Cover page of ''Diálogo de la lengua''. Manuscript in [[Biblioteca Nacional de España]].]]

* ''Diálogo de Lactancio y un Arcediano'', also known as: ''Diálogo de las cosas ocurridas en Roma'', ca. 1527, as well as ''Diálogo de Mercurio y Carón'', ca. 1528, by Juan's brother: [[Alfonso de Valdés]], are ascribed to Juan in the reprint, {{Citation | title = Dos Diálogos | language = es| year = 1850}}. An Italian translation (by [[Niccolò Franco (pamphleteer)|Niccolò Franco]] ?) of both works was printed in Venice (1545) as [https://books.google.com/books?id=zlBcAAAAcAAJ ''Due dialoghi''].
* {{Citation | title = Diálogo de la Lengua | language = es| orig-year = 1533 | place = Madrid | publication-date = 1737 | date = 1873}}.
* {{Citation | title = Trataditos | place = Bonn | year = 1881 | language = es}}, from a manuscript in the Palatine Library, Vienna; {{Citation | language = it | title = Cinque Tratatelli Evangelici | place = Rome | orig-year = 1545 | year = 1869}}; {{Citation | last = Betts | first = JT | type = translation | title = XVII Opuscules | year = 1882}}.
* {{Citation | title = Alfabeto Christiano | language = it | year = c. 1535}}. First printing: Venice (1546).  English translation [https://books.google.com/books?id=YWlfAAAAcAAJ ''Alfabeto Christiano''] by [[Benjamin Barron Wiffen]] (1861); no Spanish original is known.
* {{Citation | title = Qual Maniera si dovrebbe tenere in formare gli figliuoli de Christiani delle Cose della Religione | language = it }} (not later than 1545: a page was used by the Venetian edition (1545) of [[John Calvin]]'s Catéchisme de l'Eglise de Genève). English translation into [https://books.google.com/books?id=qecRAQAAIAAJ ''Valdés' Two Catechisms'']. No known Spanish original.
* {{Citation | title = Ciento i Diez Consideraciones | language = es}}; all copies of the original edition suppressed by the Spanish Inquisition; thirty-nine of the {{Citation | contribution = Consideraciones | title = Trataditos | place = Vienna | type = manuscript}}.
*''Seven Doctrinal Letters'' (original published with the ''Trataditos'' from Vienna manuscript), in English, by JT Betts, with the Opuscules.
*''Comentario Breve... sobre la Epístola de San Pablo a los Romanos'', Venice, 1556 (with text; edited by Juan Pérez de Pineda); reprinted, 1856; in English, by J. T. Betts, 1883.
*''Comentario Breve... sobre la Primera Epístola de san Pablo a los Corintios'', Venice, 1557.
*''El Evangelio de San Mateo'' (text and commentary), 1881, from Vienna manuscript; [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5db82v7s&view=1up&seq=11 in English, by JT Betts, 1883]. 
*''El Salterio'' (the Psalms from Hebrew into Spanish), published with the Trataditos from Vienna manuscript.
*At Vienna is an unpublished commentary in Spanish on Psalms i.–xli.
* [[Christopher Sandius]] in his [[Bibliotheca antitrinitariorum]] (1684) mentions a commentary on St John's Gospel, not known to exist.{{sfn|Gordon|1911|pp=843–844}}