Editing Finnegan's Wake (section)

==Hiberno-English phrases and terms==
*''[[brogue (accent)|brogue]]'' (an Irish or Scottish [[Accent (dialect)|accent]])<ref>''brogue, noun'' Cambridge Dictionaries Online</ref>
*''[[Brick hod|hod]]'' (a tool to carry bricks in) (Slang term for a tankard or drinking vessel)<ref>''hod, noun'' Cambridge Dictionaries Online</ref>
*''[[wikt:tippler|tippler]]'s way'' (a tippler is a drunkard)<ref>''tippler, noun'' Cambridge Dictionaries Online</ref>
*''[[wikt:craythur|craythur]]'' (craythur is colloquially used in Ireland, especially in the North, as referring to someone, or something, for whom one should have sympathy, or to which one should extend some affection. It can also refer to ''poteen'' ([[Poitín]]); "a drop of the craythur" is an expression to have some poteen)<ref>''craythur, noun'' Merriam-Webster Dictionary</ref>
*''Whack fol the dah'' (non-lexical vocalsinging called "[[lilting]]"; see [[Scat singing]] and [[Puirt a beul|mouth music]]. It is also punned upon repeatedly by [[James Joyce]] as Whack 'fol the [[Danaan]]'.)
*''trotters'' (feet)<ref>''trotter, noun'' Merriam-Webster Dictionary</ref>
*''full'' ([[Alcohol intoxication|drunk]])
*''[[wikt:mavourneen|mavourneen]]'' (my darling)<ref>''mavourneen, noun'' Merriam-Webster Dictionary</ref>
*''hould your [[wikt:gob|gob]]'' ([[shut up]])<ref>''hold your gob shut, phrase'' Cambridge Online Dictionaries</ref>
*''belt in the gob'' ([[punch (combat)|punch]] in the mouth)
*''[[Shillelagh (club)|Shillelagh]] law'' (a brawl)
*''[[wikt:ruction|ruction]]'' (a fight)<ref>''ructions, noun'' Cambridge Online Dictionaries</ref>
*''[[wikt:bedad|bedad]]'' (an expression of shock)<ref>''bedad, interjection'' Merriam-Webster Dictionary</ref>

Non-English phrases:
*''Thanam 'on dhoul'' ([[Irish language|Irish]]: D'anam 'on diabhal, "your soul to the devil") However, in other versions of the song, Tim says "Thunderin' Jaysus."