Editing Swedish language (section)

==Sample==
Excerpt from ''[[Barfotabarn]]'' (1933), by [[Nils Ferlin]] (1898–1961):{{sfn|Ferlin|1976}}
{| border="0" style="width:100%; text-align:left;"
|-
!|Original
!|Free, prosaic translation
|-
|''Du har tappat ditt ord och din papperslapp'',
|"You have lost your word and your paper note,
|-
|''du barfotabarn i livet.''
|you barefooted child in life.
|-
|''Så sitter du åter på handlar'ns trapp''
|So you sit on the porch of the grocer anew
|-
|''och gråter så övergivet.''
|and cry so abandoned.
|-
|''Vad var det för ord – var det långt eller kort'',
|What word was it – was it long or short,
|-
|''var det väl eller illa skrivet?''
|was it well or poorly written?
|-
|''Tänk efter nu – förr'n vi föser dig bort'',
|Think twice now – before we shove you away,
|-
|''du barfotabarn i livet.''
|you barefooted child in life."
|}