Editing Fernando Pessoa (section)

==Works==
* ''[http://purl.pt/13961 Antinous]: a poem'', Lisbon: Monteiro & Co., 1918 (16 p., 20&nbsp;cm). Portugal: PURL.
*''[[35 Sonnets]]'', Lisbon: Monteiro & Co., 1918 (20 pp., 20&nbsp;cm). Portugal: PURL.
*''[http://purl.pt/13967 English Poems]'', 2 vols. (vol. 1 part I – Antinous, part II – Inscriptions; vol. 2 part III – Epithalamium), Lisbon: Olisipo, 1921 (vol. 1, 20 pp.; vol. 2, 16 pp., 24&nbsp;cm). Portugal: PURL.
*''[[iarchive:selectedpoemsbyf00pess|Selected Poems]]'', tr. Edwin Honig, Swallow Press, 1971. ISBN B000XU4FE4
*''[[iarchive:selectedpoems0000pess/|Selected Poems]]'', tr. Peter Rickard, University of Texas Press, 1972
*''[[The Book of Disquiet]]'' (first published 1982; multiple translations and editions exist)
*{{citation | title = Always Astonished: Selected Prose | translator = Edwin Honig | place = San Francisco, USA | publisher = City Lights Books | year = 1988 | isbn = 978-0-87286-228-9 | url = https://books.google.com/books?id=XZYYXErWaB0C}}
*''Fernando Pessoa: Self-Analysis and Thirty Other Poems'', tr. George Monteiro, Gavea-Brown Publications, 1989. {{ISBN|0-943722-14-4}}
*''Message'', tr. Jonathan Griffin, introduction by Helder Macedo, Menard Press, 1992. {{ISBN|1-905700-27-X}}
*''[https://books.google.com/books?id=8WVfAAAAMAAJ&q=anarchist+banker The Anarchist Banker and Other Portuguese Stories]''. Carcanet Press, 1996. {{ISBN|978-1-8575420-6-6}}
*''[[iarchive:keeperofsheepogu0000pess|The Keeper of Sheep]]'', bilingual edition, tr. Edwin Honig & Susan M. Brown, Sheep Meadow, 1997. {{ISBN|1-878818-45-7}}
*{{citation | title = Poems of Fernando Pessoa | translator1 = Edwin Honig | translator2 = Susan Brown | place = San Francisco, USA | publisher = City Lights Books | year = 1998 | isbn = 978-0-87286-342-2 | url = https://books.google.com/books?id=klT3KN2V2JgC}}
*''[[iarchive:fernandopessoaco0000pess|Fernando Pessoa & Co: Selected Poems]]'', tr. Richard Zenith, Grove Press, 1999. {{ISBN|0-8021-3627-3}}
*''Selected Poems: with New Supplement '' tr. Jonathan Griffin, Penguin Classics; 2nd edition, 2000. {{ISBN|0-14-118433-7}}
*{{citation | title = The Selected Prose of Fernando Pessoa | translator = Richard Zenith | place = New York, USA | publisher = Grove Press | year = 2001 | isbn = 978-0-8021-3914-6 | url = https://books.google.com/books?id=yrp9Fu168uYC}}
*''Sheep's Vigil by a Fervent Person: A Translation of Alberto Caeiro/Fernando Pessoa'', tr. Erin Moure, House of Anansi, 2001. {{ISBN|0-88784-660-2}}
*''The Education of the Stoic'', tr. Richard Zenith, afterwords by Antonio Tabucchi and Richard Zenith, Exact Change, 2005. {{ISBN|1-878972-40-5}}
*''A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems'', tr. Richard Zenith, Penguin Classics, 2006. {{ISBN|0-14-303955-5}}
*''A Centenary Pessoa'', tr. [[Keith Bosley]] & L. C. Taylor, foreword by Octavio Paz, Carcanet Press, 2006. {{ISBN|1-85754-724-1}}
*{{citation |title=Selected English Poems |place=Exeter, UK |publisher=Shearsman Books |year=2007 |isbn=978-1-905700-26-4 |url=https://www.shearsman.com/store/-p102839023 |access-date=28 July 2010 |df=dmy-all}}
*{{citation |title=The Collected Poems of Alberto Caeiro |translator=Chris Daniels |place=Exeter, UK |publisher=Shearsman Books |year=2007 |isbn=978-1-905700-24-0 |url=https://www.shearsman.com/store/-p102839024 |access-date=28 July 2010 |df=dmy-all}}
*{{citation | title = Lisbon: What the Tourist Should See | place = Exeter, UK | publisher = Shearsman Books | year = 2008 | isbn = 978-1-905700-25-7 | url = http://www.shearsman.com/pages/books/catalog/2008/pessoa_lisbon.html | access-date = 28 July 2010 | archive-url = https://web.archive.org/web/20110402025713/http://www.shearsman.com/pages/books/catalog/2008/pessoa_lisbon.html | archive-date = 2 April 2011 | url-status = dead | df = dmy-all }}
*{{citation |title=Collected Later Poems of Álvaro de Campos, 1928–1935 |orig-year=1928–35 |translator=Chris Daniels |place=Exeter, UK |publisher=Shearsman Books |year=2009 |isbn=978-1-905700-25-7 |url=https://www.shearsman.com/store/-p102839025 |access-date=28 July 2010 |df=dmy-all}}
*{{citation | title = Forever Someone Else – selected poems – 2nd edition (enlarged) | orig-year = 2008 | translator = Richard Zenith | place = Lisbon, Portugal | publisher = Assírio & Alvim | year = 2010 | isbn = 978-972-37-1379-4 | url = http://www.assirio.pt/livros/ficha/forever-someone-else?id=11237521 | url-status = dead | archive-url = https://web.archive.org/web/20130114073341/http://www.assirio.pt/livros/ficha/forever-someone-else?id=11237521 | archive-date = 14 January 2013 | df = dmy-all }}
*{{citation | title = Histórias de um Raciocinador e o ensaio "História Policial" (Tales of a Reasoner and the essay "Detective Story") bilingual edition, translated from the original writings in English | author= Fernando Pessoa | display-authors = 0 | others = Ana Maria Freitas, edit & transl | place = Lisbon, Portugal | publisher = Assírio & Alvim | year = 2012 | isbn = 978-972-0-79312-6 | url = https://www.assirio.pt/produtos/ficha/historias-de-um-raciocinador-e-o-ensaio-historia-policial-/13029621 | url-status = dead | archive-url = https://web.archive.org/web/20130114073700/http://www.assirio.pt/livros/ficha/historias-de-um-raciocinador-e-o-ensaio-historia-policial-?id=13029621 | archive-date = 14 January 2013 | df = dmy-all }}
*''[http://issuu.com/contramundum/docs/cmp_pessoa_book_sample/ Philosophical Essays: A Critical Edition]''. Edited with notes and introduction by Nuno Ribeiro. New York: Contra Mundum Press, 2012. {{ISBN|978-0-9836972-6-8}}
*''[http://issuu.com/contramundum/docs/cmp_pessoa_tb_book_sample__1_/ The Transformation Book — or Book of Tasks]''. Edited with notes and introduction by Nuno Ribeiro and Cláudia Souza. New York: Contra Mundum Press, 2014.
*''Un libro muy original | A Very Original Book'' [as Alexander Search]. Bilingual edition with notes by Natalia Jerez Quintero. Medellin: Tragaluz, 2014.
*''[https://www.ndbooks.com/author/fernando-pessoa/#the-complete-works-of-alberto-caeiro The Complete Works of Alberto Caeiro]''. Edited by Jerónimo Pizarro and Patricio Ferrari, translated by Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari. New York City: New Directions, 2020.
*''Writings on Art & Poetical Theory'' (2022). Edited with notes and introduction by Nuno Ribeiro and Cláudia Souza. New York: Contra Mundum Press, 2022. Second edition published by Columbia University Press in 2025.
*''[https://www.ndbooks.com/author/fernando-pessoa/#the-complete-works-of-alvaro-de-campos The Complete Works of Álvaro de Campos]'', translated by Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari. New York City: New Directions, 2023.