Editing Anna Karenina (section)

===''Anna Karenin''===
{{main|Eastern Slavic naming customs}}

The title has been translated as both ''Anna Karenin'' and ''Anna Karenina.'' The first instance eschews the Russian practice of employing gender-specific forms of surnames, instead using the masculine form for all characters. The second is a direct [[transliteration]] of the actual Russian name. Russian author [[Vladimir Nabokov]] explains: "In Russian, a surname ending in a consonant acquires a final 'a' (except for the cases of such names that cannot be declined and except adjectives like OblonskAYA) when designating a woman."<ref name="Nabokov 1980 137"/> Since surnames are not gendered in English, proponents of the first convention—removing the Russian 'a' to naturalize the name into English—argue that it is more consistent with English naming practice, and should be followed in an English translation. Nabokov, for instance, recommends that "only when the reference is to a female stage performer should English feminise a Russian surname (following a French custom: la Pavlova, 'the Pavlova'). Ivanov's and Karenin's wives are Mrs Ivanov and Mrs Karenin in Britain and the US—not 'Mrs Ivanova' or 'Mrs Karenina'."<ref name="Nabokov 1980 137"/>

The practice favored by most translators, however, has been to allow Anna's actual Russian name to stand. [[Larissa Volokhonsky]], herself a Russian, prefers the second option, as did [[Aylmer and Louise Maude]], who lived in Russia for many years and were friends of Tolstoy. A handful of other translators, including [[Constance Garnett]] and [[Rosemary Edmonds]], both non-Russians, prefer the first.