Editing Spanglish (section)

=== Literature ===
Books that feature Spanglish in a significant way include the following:{{sfn|Stavans|2000a|pp=555–558}}
* [[Giannina Braschi]]'s ''[[Yo-Yo Boing!]]'' (1998) is the first Spanglish novel.<ref>{{Cite web |last=Poets |first=Academy of American |title=About Giannina Braschi {{!}} Academy of American Poets |url=https://poets.org/poet/giannina-braschi |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200928221323/https://poets.org/poet/giannina-braschi |archive-date=September 28, 2020 |access-date=November 4, 2020 |website=poets.org}}</ref>{{sfn|Aldama|O'Dwyer|Stavans|2020}}{{Page needed|date=December 2023}}<ref>{{Cite journal |last=Steinberg |first=Sybil |date=December 27, 1997 |title=Review of Yo-Yo Boing! |url=https://www.publishersweekly.com/978-0-935480-97-9 |url-status=live |journal=Publishers Weekly |archive-url=https://web.archive.org/web/20220812055332/https://www.publishersweekly.com/978-0-935480-97-9 |archive-date=August 12, 2022 |access-date=April 21, 2020}}</ref><ref>{{Cite book |last=Castillo |first=Debra A. |url=https://www.sunypress.edu/p-4042-redreaming-america.aspx |title=Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture |publisher=www.sunypress.edu |access-date=April 21, 2020 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200225205059/http://www.sunypress.edu/p-4042-redreaming-america.aspx |archive-date=February 25, 2020 |url-status=live}}</ref>
*[[Guillermo Gómez-Peña]] uses Spanglish in his performances.
*[[Matt de la Peña]]'s novel ''[[Mexican WhiteBoy]]'' (2008) features flourishes of Spanglish.
*[[Junot Díaz]]'s ''[[The Brief Wondrous Life of Oscar Wao]]'' also uses Spanglish words and phrases.<ref>{{Cite book |last=Schaefer |first=Richard T. |url=https://books.google.com/books?id=YMUola6pDnkC&q=junot+diaz+spanglish+giannina+braschi&pg=PT1399 |title=Encyclopedia of Race, Ethnicity, and Society |date=March 20, 2008 |publisher=SAGE |isbn=978-1-4129-2694-2 |language=en |access-date=October 20, 2020 |archive-url=https://web.archive.org/web/20231229061735/https://books.google.com/books?id=YMUola6pDnkC&q=junot+diaz+spanglish+giannina+braschi&pg=PT1399#v=snippet&q=junot%20diaz%20spanglish%20giannina%20braschi&f=false |archive-date=December 29, 2023 |url-status=live}}</ref>
* [[Pedro Pietri]] wrote the poem ''El Spanglish National Anthem.'' (1993)
*[[Ilan Stavans]] ''Spanglish: The Making of a New American Language.'' (2004)
*[[Piri Thomas]] wrote the autobiography ''[[Down These Mean Streets]]'' (1967) using Spanglish phrases.{{sfn|González|2017}}
*Yoss' science fiction novel ''Super Extra Grande'' (2009) is set in a future where Latin Americans have colonized the galaxy and Spanglish is the [[lingua franca]] among the galaxy's sentient species.
*[[H. G. Wells]]'s [[future history]] ''[[The Shape of Things to Come]]'' (1933) predicted that in the 21st century English and Spanish would "become interchangeable languages".<ref>[http://www.brownbagebook.com/eBooks/HG-Wells/Shape-Things/chapter25.html H.G.Wells, ''The Shape of Things to Come'', Ch. 12] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110510075432/http://www.brownbagebook.com/eBooks/HG-Wells/Shape-Things/chapter25.html|date=May 10, 2011}}</ref>
*[[Germán Valdés]], a Mexican comedian, (known as Tin Tan) made heavy use of Spanglish. He dressed as a [[pachuco]].