Editing Samson Raphael Hirsch (section)

===Translations and collections===
Most of Hirsch's writings have been translated into English and [[Hebrew language|Hebrew]] by his descendants, starting with "Horeb" in the 1950s (by Dayan [[Isidor Grunfeld]] of London) and his [[Torah]] commentary in the 1960s (by his grandson Isaac Levi, also of London). Horeb was translated into Hebrew already in 1892.<ref>[https://beta.hebrewbooks.org/41649 Hebrew translation] @ hebrewbooks.org</ref>

The publication, in several volumes, of his collected writings (''Gesammelte Schriften'' or ''Nachalath Zwi'') was begun in 1902.<ref name=Klugman/> The bulk of these, that had previously been published in German in 1902-1912 under the title ''Nachalath Zwi'', were translated between 1984 and 2012 by the "Rabbi Dr. [[Joseph Breuer]]  [https://www.rabbibreuerfoundation.org Foundation]" (established to perpetuate the memory of Breuer, Hirsch's grandson, via publication of Hirsch's (and Breur's) writings).<ref name=Klugman/>
Many of the ''Collected Writings'' are available online and linked [https://web.stevens.edu/golem/llevine/rsrh/collected_writings.html here].

''Nineteen Letters'' was translated into English by Bernard Drachman in 1899<ref>Available [https://web.stevens.edu/golem/llevine/rsrh/The_Nineteen_Letters_of_Ben_Uziel.pdf in PDF], and as free-flowing text [https://www.sefaria.org/Nineteen_Letters?lang=bi at Sefaria].</ref> and 1960<ref>[https://www.worldcat.org/oclc/752695395 "'The Nineteen Letters on Judaism' Prepared by Jacob Breuer in a new edition based on the translation by Bernard Drachman"]</ref> by [[Jacob Breuer]] based on Drachman's translation. The latest translation to English was prepared by Karin Paritzky and revised by [[Joseph Tawil|Joseph Elias]] (who states that they "benefited greatly from the two earlier editions").<ref name=NineteenElias/><ref>Elias's edition was reviewed and critiqued by Shelomoh Danziger in Jewish Action, Summer 1996 (Volume 56, No. 4), [https://web.archive.org/web/20151226032628/https://web.stevens.edu/golem/llevine/rsrh/Danziger.pdf p. 20-24], with a dialogue of Elias and Danziger appearing in a following issue of Jewish Action ([https://web.archive.org/web/20170421025713/https://web.stevens.edu/golem/llevine/rsrh/RS%20Hirsch%20R'Elias%20vs%20R%20Danziger%20JAction.pdf p. 60-66]).</ref> Elias glosses Breuer's edition as "very readable" while panning it as an achievement reached "by the omission or simplification of a good many passages, so that the reader does not obtain the full meaning that the author intended."<ref name=NineteenElias>[https://books.google.com/books?id=REFEQ7JvrgQC The Nineteen Letters] (Second, corrected edition 1996), p. xxvi.</ref>