Editing Infinitive (section)

== Translation to languages without an infinitive ==

In languages without an infinitive, the infinitive is translated either as a ''that''-clause or as a [[verbal noun]]. For example, in [[Modern Standard Arabic|Literary Arabic]] the sentence "I want to write a book" is translated as either ''urīdu an aktuba kitāban'' (lit. "I want that I write a book", with a verb in the [[subjunctive mood]]) or ''urīdu kitābata kitābin'' (lit. "I want the writing of a book", with the ''masdar'' or verbal noun), and in [[Arabic language|Levantine Colloquial Arabic]] ''biddi aktub kitāb'' (subordinate clause with verb in subjunctive).

Even in languages that have infinitives, similar constructions are sometimes necessary where English would allow the infinitive. For example, in French the sentence "I want you to come" translates to ''Je veux que vous veniez'' (lit. "I want that you come", ''come'' being in the subjunctive mood).  However, "I want to come" is simply ''Je veux venir'', using the infinitive, just as in English. In Russian, sentences such as "I want you to leave" do not use an infinitive. Rather, they use the conjunction чтобы "in order to/so that" with the past tense form (most probably remnant of subjunctive) of the verb: ''Я хочу, чтобы вы ушли'' (literally, "I want so that you left").