Editing Serbian language (section)

==Serbian literature==
{{Main|Serbian literature}}
[[File:Miroslav's_Gospel_001.jpg|right|thumb|upright=1.15|''[[Miroslav's Gospel|Miroslavljevo jevanđelje]]'' (The Gospel of Miroslav), a [[manuscript]], {{Circa|1186}}]]

Serbian literature emerged in the [[Middle Ages]], and included such works as ''Miroslavljevo jevanđelje'' ([[Miroslav's Gospel]]) in 1186 and ''Dušanov zakonik'' ([[Dušan's Code]]) in 1349. Little [[secular]] medieval literature has been preserved, but what there is shows that it was in accord with its time; for example, the ''Serbian Alexandride'', a book about [[Alexander the Great]], and a translation of ''[[Tristan and Iseult]]'' into Serbian. Although not belonging to the literature proper, the corpus of Serbian literacy in the 14th and 15th centuries contains numerous legal, commercial and administrative texts with marked presence of Serbian vernacular juxtaposed on the matrix of Serbian [[Church Slavonic language|Church Slavonic]].

In the mid-15th century, Serbia was conquered by the [[Ottoman Empire]] and for the next 400 years there was no opportunity for the creation of secular written literature. However, some of the greatest literary works in Serbian come from this time, in the form of oral literature, the most notable form being [[Serbian epic poetry|epic poetry]]. The epic poems were mainly written down in the 19th century, and preserved in oral tradition up to the 1950s, a few centuries or even a millennium longer than by most other "epic folks". [[Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]] and [[Jacob Grimm]] learned Serbian in order to read Serbian epic poetry in the original. By the end of the 18th century, the written literature had become estranged from the spoken language. In the second half of the 18th century, the new language appeared, called [[Slavonic-Serbian]]. This artificial idiom superseded the works of poets and historians like [[Gavrilo Stefanović Venclović]], who wrote in essentially modern Serbian in the 1720s. These vernacular compositions have remained cloistered from the general public and received due attention only with the advent of modern literary historians and writers like [[Milorad Pavić (writer)|Milorad Pavić]]. In the early 19th century, [[Vuk Stefanović Karadžić]] promoted the [[spoken language]] of the people as a literary norm.