Editing John Leland (antiquary) (section)

==Editions of Leland's works==

===''Collectanea''===
*{{Cite book |editor-last=Hearne |editor-first=Thomas |editor-link=Thomas Hearne (antiquarian) |title=Joannis Lelandi Antiquarii De Rebus Britannicis Collectanea |edition=3rd |year=1774 |location=London |series=6 vols |url=https://archive.org/search.php?query=Leland%20Collectanea }}

===''Commentarii de Scriptoribus Britannicis''===
*{{Cite book |editor-last=Hall |editor-first=Anthony |editor-link=Anthony Hall (antiquarian) |title=Commentarii de Scriptoribus Britannicis, auctore Joanne Lelando Londinate |series=2 vols |location=Oxford |year=1708 |url=https://archive.org/search.php?query=Commentarii%20de%20scriptoribus%20Britannicis }}

===''De uiris illustribus: On Famous Men''===
*{{Cite book|editor-last=Carley |editor-first=James P. |editor-link=James Carley |title=De uiris illustribus: On Famous Men |location=Toronto and Oxford |year=2010 }}
This is a new and authoritative edition (with English translation) of the work previously published by Hall as ''Commentarii de Scriptoribus Britannicis''.

===''Itinerary'' (ed. Thomas Hearne, 9 vols.)===
*{{cite book |editor-last=Hearne |editor-first=Thomas |editor-link=Thomas Hearne (antiquarian) |title=The Itinerary of John Leland the Antiquary |edition=2nd |date=1744–45 }}
**[https://archive.org/stream/itineraryjohnle06lelagoog/itineraryjohnle06lelagoog_djvu.txt Vol. 1]
**[https://archive.org/stream/itineraryjohnle02heargoog/itineraryjohnle02heargoog_djvu.txt Vol. 2]
**[https://archive.org/stream/itineraryjohnle08heargoog#page/n6/mode/2up Vol. 3]
**[https://archive.org/stream/itineraryjohnle00heargoog/itineraryjohnle00heargoog_djvu.txt Vol. 4]
**[https://archive.org/stream/itineraryjohnle04heargoog/itineraryjohnle04heargoog_djvu.txt Vol. 5]
**Vol. 6
**[https://archive.org/stream/itineraryjohnle07lelagoog#page/n8/mode/2up Vol. 7]
**[https://archive.org/stream/itineraryjohnle03heargoog/itineraryjohnle03heargoog_djvu.txt Vol. 8]
**[https://archive.org/stream/itineraryjohnle05heargoog/itineraryjohnle05heargoog_djvu.txt Vol. 9]

===''Itinerary'' (ed. Lucy Toulmin Smith, 5 vols.)===
*Toulmin Smith, Lucy (ed.), ''The Itinerary of John Leland in or about the years 1535–1543'', [https://archive.org/stream/itineraryjohnle02lelagoog/itineraryjohnle02lelagoog_djvu.txt Vol. 1], Containing Parts 1–3, with General Introduction, Portrait, and 2 Maps, London, 1907<ref>{{cite journal|title=Review of ''The Itinerary of John Leland in or about the Years 1535–1543'', Parts I–III, edited by Lucy Toulmin Smith|journal=The Athenaeum|issue=4159|date=July 13, 1907|page=36|url=https://books.google.com/books?id=__I_PcOFSw8C&pg=PA36}}</ref>
*Toulmin Smith, Lucy (ed.), ''The Itinerary of John Leland in or about the years 1535–1543'', [https://archive.org/stream/itineraryjohnle01lelagoog/itineraryjohnle01lelagoog_djvu.txt Vol. 2], Containing Parts 4 & 5, with an Appendix of Extracts from Leland's Collectanea, and a Map, London, 1908.
*Toulmin Smith, Lucy (ed.), ''The Itinerary in Wales of John Leland in or about the years 1536–1539'', [https://archive.org/stream/itineraryjohnle00lelagoog/itineraryjohnle00lelagoog_djvu.txt Vol. 3] Containing Part 6 (The Itinerary in Wales), with a Map, London, 1906.
*Toulmin Smith, Lucy (ed.), ''The Itinerary of John Leland in or about the years 1535–1543'', [https://archive.org/stream/itineraryofjohnl04lelauoft/itineraryofjohnl04lelauoft_djvu.txt Vol. 4], Containing Parts 7 & 8 with Appendices including Extracts from Leland's Collectanea & 3 Maps, London, 1909.
*Toulmin Smith, Lucy (ed.), ''The Itinerary of John Leland in or about the years 1535–1543'', [https://archive.org/stream/itineraryofjohnl05lelauoft/itineraryofjohnl05lelauoft_djvu.txt Vol. 5], Containing Parts 9–11, Two Appendices, a Glossary and General Index, London, 1910.

===''Itinerary'' (ed. John Chandler)===
*Chandler, John (ed.), ''John Leland's Itinerary: Travels in Tudor England'', Gloucester: Sutton, 1993; revised edn. 1998; 2nd end. Gloucester: Hobnob Press, 2022
This edition, based on Toulmin Smith's, rearranges Leland's topographical descriptions of England (with Wales added in the second edition) in county chapters, and renders them in modern English. It is less authoritative for scholarly purposes, but considerably more accessible and easier to navigate. It also corrects a small number of errors by Toulmin Smith.

===Latin poetry===
*''Naeniae in Mortem Thomae Viati''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum as [http://www.philological.bham.ac.uk/naeniae/ ''Naeniae in Mortem Thomae Viati''].
*''Genethliacon''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum under the title [http://www.philological.bham.ac.uk/officium/ ''Pompa Nympharum''].
*''Bononia Gallo-mastix'' and ''Laudatio pacis''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum as [http://www.philological.bham.ac.uk/warpoems/ ''Two Poems on the French War''].
*''Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum as [http://www.philological.bham.ac.uk/lelandpoems/appendix2.html ''Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi''].
*''Cygnea Cantio''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum as [http://www.philological.bham.ac.uk/swansong/ ''Cygnea Cantio''].
*''Encomia''. 28 of Leland's short poems from this collection are published with English translations by James Carley in "Leland in Paris" (1986). All 282 short poems are published by Dana F. Sutton with English translations in the Philological Museum under the title [http://www.philological.bham.ac.uk/lelandpoems/ ''Epigrammata'']. Sutton publishes two longer masques from the collection separately as [http://www.philological.bham.ac.uk/lelandpomps/ ''Two Latin Masques''].