Editing Chinatown (section)

===English===
[[File:Boston Signs.jpg|thumb|upright|Official signs in [[Boston]] pointing towards "[[Chinatown, Boston|Chinatown]]"]]
Although the term "Chinatown" was first used in Asia, it is not derived from a Chinese language.  Its earliest appearance seems to have been in connection with the [[Chinatown, Singapore|Chinese quarter]] of [[Singapore]], which by 1844 was already being called "China Town" or "Chinatown" by the British colonial government.<ref>{{cite journal|journal=Simmond's Colonial Magazine and Foreign Miscellany|date=Jan–Apr 1844|page=335|url=http://www.nla.gov.au/ferg/issn/14606011.html|title=Trade and Commerce in Singapore|access-date=2011-12-20|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20111222220928/http://www.nla.gov.au/ferg/issn/14606011.html|archive-date=2011-12-22}}</ref><ref>{{cite news|newspaper=Sydney Morning Herald|date=1844-07-23|page= 2}}</ref> This may have been a word-for-word translation into English of the Malay name for that quarter, which in those days was probably "Kampong China" or possibly "Kota China" or "Kampong Tionghua/Chunghwa/Zhonghua".

The first appearance of a Chinatown outside Singapore may have been in 1852, in a book by the Rev. Hatfield, who applied the term to the Chinese part of the main settlement on the remote South Atlantic island of [[St. Helena]].<ref>{{cite book|last=Hatfield|first=Edwin F.|title=St. Helena and the Cape of Good Hope|url=https://archive.org/details/sthelenacapeofgo01hatf|year=1852|page=[https://archive.org/details/sthelenacapeofgo01hatf/page/197 197]}}</ref> The island was a regular way-station on the voyage to Europe and North America from Indian Ocean ports, including Singapore.

[[File:ChinatownSign.jpg|left|thumb|Sign inside [[Jefferson Station (Philadelphia)|Jefferson Station]] in [[Philadelphia]] pointing to "[[Chinatown, Philadelphia|Chinatown]]"]]
One of the earliest American usages dates to 1855, when San Francisco newspaper ''[[The Daily Alta California]]'' described a "pitched battle on the streets of [SF's] Chinatown".<ref>{{cite news|newspaper=Alta California|date=1855-12-12|page= 1}}</ref>  Other ''Alta'' articles from the late 1850s make it clear that areas called "Chinatown" existed at that time in several other California cities, including Oroville and San Andres.<ref>{{cite news|newspaper=Alta California|date=1857-12-12|page= 1}}</ref><ref>{{cite news|newspaper=Alta California|date=1858-06-04|page= 2}}</ref> By 1869, "Chinatown had acquired its full modern meaning all over the U.S. and Canada.  For instance, an Ohio newspaper wrote: "From San Diego to Sitka..., every town and hamlet has its 'Chinatown'."<ref>{{cite news|newspaper=Defiance Democrat|date=1869-06-12|page= 5}}</ref>

In British publications before the 1890s, "Chinatown" appeared mainly in connection with California.  At first, Australian and New Zealand journalists also regarded Chinatowns as Californian phenomena.  However, they began using the term to denote local Chinese communities as early as 1861 in Australia<ref>{{cite news|newspaper=Ballarat Star|date=1861-02-16|page= 2}}</ref> and 1873 in New Zealand.<ref>{{cite news|newspaper=Tuapeka Times|date=1873-02-06|page= 4}}</ref> In most other countries, the custom of calling local Chinese communities "Chinatowns" is not older than the twentieth century.

Several alternate English names for Chinatown include '''China Town''' (generally used in [[British English|British]] and [[Australian English]]), '''The Chinese District''', '''Chinese Quarter''' and '''[[China Alley (disambiguation)|China Alley]]''' (an antiquated term used primarily in several [[rural]] towns in the [[American West|western United States]] for a Chinese community; some of these are now historical sites). In the case of Lillooet, British Columbia, Canada, China Alley was a parallel commercial street adjacent to the town's Main Street, enjoying a view over the river valley adjacent and also over the main residential part of Chinatown, which was largely of [[adobe]] construction. All traces of Chinatown and China Alley there have disappeared, despite a once large and prosperous community.