Editing Saadia Gaon (section)

===Exegesis===
Saadia translated the Humash and some of the other books of the Hebrew Bible into Judeo-Arabic, adding a Judeo-Arabic commentary.
* Torah
* Isaiah<ref>Translated into Hebrew by Professor Yehuda Ratzaby (http://www.virtualgeula.com/moshe/catd1.jpg, [http://www.chayas.com/pirsum1.doc Machon MosHe 2003 Catalog List], http://hebrew-academy.huji.ac.il/al_haakademya/haverim/haverimbeavar/Pages/yehudaratsabi.aspx {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140831092653/http://hebrew-academy.huji.ac.il/al_haakademya/haverim/haverimbeavar/Pages/yehudaratsabi.aspx |date=2014-08-31 }}).</ref>
* Megillot<ref>Hebrew translation along with original Judeo-Arabic by Rabbi [[Yosef Qafih|Yosef Kafih]] (available online at https://www.hebrewbooks.org/39855 but missing pages רמד-רמה [pages ק-קא were scanned twice]).</ref>
* Tehillim (Judeo-Arabic translation and commentary, which he called ''Kitāb al-tasbiḥ'' [= "the Book of Praise"])<ref>Hebrew translation along with original Judeo-Arabic by Rabbi [[Yosef Qafih|Yosef Kafih]] (https://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?8066&lang=eng [first 40 pages viewable for free]).</ref>
* Iyyov (Book of Job)<ref>Hebrew translation along with the original Judeo-Arabic by Rabbi [[Yosef Qafih|Yosef Kafih]] (https://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?24835&lang=eng [first 40 pages viewable for free]).</ref> (translated to English by Dr. Goodman),<ref>Published in the Yale Judaica Series as [https://books.google.com/books?id=CTQfVJoZ4zcC The Book of Theodicy] (1988). Goodman writes that his edition "would have been impossible without the careful Arabic edition of Saadiah's translation and commentary that we owe to the indefatigable industry of Ḳāfiḥ, whose notes and glosses are frequently acknowledged in my own" ([https://books.google.com/books?id=CTQfVJoZ4zcC&q=Kafih p. xiv]).</ref> and Mishlei<ref>Hebrew translation along with the original Judeo-Arabic by Rabbi [[Yosef Qafih|Yosef Kafih]] (https://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?149875&lang=eng [first 40 pages viewable for free]).</ref>
* Daniel<ref>Hebrew translation along with the original Judeo-Arabic by Rabbi [[Yosef Qafih|Yosef Kafih]] (https://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?7871&lang=eng [first 40 pages viewable for free]).</ref>
Saadia translated [[Megillat Antiochus]] into Judeo-Arabic and wrote an introduction.<ref>Extant portion of introduction published with English translation by S. Atlas and M. Perlmann in [https://www.jstor.org/stable/i285737 Proceedings of the American Academy for Jewish Research, Vol. 14 (1944)]: [https://www.jstor.org/stable/3622105 Saadia on the Scroll of the Hasmonaeans]. Hebrew translation thereof as well as Saadya Gaon's Judeo-Arabic translation by Rabbi [[Yosef Qafih|Yosef Kafih]], appended to Kafih's edition of Daniel.</ref>