Editing Torquato Tasso (section)

== Translations==
During the Renaissance, the first (incomplete) translation of ''Jerusalem Delivered'' was brought out by [[Richard Carew (antiquary)|Richard Carew]] (1594). A complete version by [[Edward Fairfax]] appeared under the title ''Godfrey of Bouillon'' in 1600.<ref>Tasso, T., Fairfax, E. (1818). [https://catalog.hathitrust.org/Record/009260650/Home Godfrey of Bulloigne; or, The recovery of Jerusalem: done into English heroical verse, from the Italian of Tasso]. 5th ed., reprinted from the original folio of 1600. London: Printed for Edwards and Knibb.</ref> [[John Hoole]]'s version in heroic couplets followed in 1772, and [[Jeremiah Holmes Wiffen]]'s (in Spenserian stanzas) in 1821.<ref>Tasso, T., Wiffen, J. Holmes. (1826). [https://catalog.hathitrust.org/Record/008399337/Home Jerusalem delivered]. 2nd ed. London: John Murray.</ref> There were several 20th- and 21st-century versions, including by [[Anthony Esolen]] (2000) and by [[Max Wickert]], published as ''The Liberation of Jerusalem'' by Oxford University Press (2009). ''Aminta'',<ref>[https://www.amazon.com/Aminta-Pastoral-Italica-Dual-Language-Documentary/dp/0934977658/ "Aminta: A Pastoral Play"], trans. and ed. by Charles Jernigan & Irene Marchegiani Jones. New York: Italica Press, 2000.</ref> also his early love poems, as ''Love Poems for Lucrezia Bendidio'', ed. and trans. by Max Wickert. New York: Italica Press, 2011,<ref>"[https://www.amazon.com/Poems-Lucrezia-Bendidio-Torquato-Tasso/dp/1599102633/]</ref> and as ''Rhymes of Love'', ed. M.H. and S. Acocella, trans. by Maria Pastore Passaro (Ottawa: Legas, 2011). Several of the "Dialogues", "Torrismondo," and some of the late religious works have also been issued in English.

Translation in most European languages: in German by Gries (1st edition 1800), Streckfuss (1822) and Duttenhofer (1840), in French by, among others, [[Baour-Lormian]] (best edition 1819) and Philippon de la Madeleine (1841), in English, among others, by Hunt (1819) and Wiffen (1825), in Swedish by [[Carl Anders Kullberg]] (1860), in Danish by [[Christine Daugaard]] (1884, abridged)