Editing Herodotus (section)

==Translations==
Several English translations of Herodotus's ''Histories'' are available in multiple editions, including:
* [[Henry Cary (judge)|Henry Cary]], translation 1849: [https://archive.org/details/herodotusnewlite00hero text] [[Internet Archive]]
* [[George Rawlinson]], translation 1858–1860. Public domain; many editions available, although [[Everyman's Library]] and Wordsworth Classics editions are the most common ones still in print.<ref name=Rawlinson-1859-Hist-Herod-v1/> (revised in 1935 by [[A. W. Lawrence]])
* [[George Campbell Macaulay]], translation 1890, published in two volumes. London: Macmillan and Co.
* [[A. D. Godley]] 1920; revised 1926. Reprinted 1931, 1946, 1960, 1966, 1975, 1981, 1990, 1996, 1999, 2004. Available in [[Loeb Classical Library#Herodotus|four volumes]] from [[Loeb Classical Library]], [[Harvard University Press]]. {{ISBN|0-674-99130-3}} Printed with Greek on the left and English on the right:
** A. D. Godley ''Herodotus : The Persian Wars : Volume I : Books 1–2'' (Cambridge, Massachusetts 1920)
** A. D. Godley ''Herodotus : The Persian Wars : Volume II : Books 3–4'' (Cambridge, Massachusetts 1921)
** A. D. Godley ''Herodotus : The Persian Wars : Volume III : Books 5–7'' (Cambridge, Massachusetts 1922)
** A. D. Godley ''Herodotus : The Persian Wars : Volume IV : Books 8–9'' (Cambridge, Massachusetts 1925)
* [[Aubrey de Sélincourt]], originally 1954; revised by John Marincola in 1996. Several editions from [[Penguin Books]] available.
* [[David Grene]], Chicago: University of Chicago Press, 1985.
* [[Robin Waterfield]], with an Introduction and Notes by [[Carolyn Dewald]], Oxford World Classics, 1997. {{ISBN|978-0-19-953566-8}}
* Andrea L. Purvis, ''The Landmark Herodotus'', edited by Robert B. Strassler. Pantheon, 2007. {{ISBN|978-0-375-42109-9}} with adequate ancillary information.
* Walter Blanco, ''Herodotus: The Histories: The Complete Translation, Backgrounds, Commentaries''. Edited by Jennifer Tolbert Roberts. New York: W. W. Norton, 2013.
* [[Tom Holland (author)|Tom Holland]], ''The Histories, Herodotus''. Introduction and notes by Paul Cartledge. New York, Penguin, 2013.