Editing Lu Xun (section)

=== Short stories ===
* Nostalgia (1913) {{lang|zh-hant|吶喊}} ({{Lang-zh|p=Nàhǎn}}),1923, translated as ''Call to Arms'' (Yang and Yang), ''Cheering from the Sidelines'' (Lyell) and ''Outcry'' (Lovell):
*[[Diary of a Madman (Lu Xun)|Diary of a Madman]] ({{Lang-zh|c=狂人日記|p=Kuángrén Rìjì}}), 1918
*[[Kong Yiji]] ({{Lang-zh|c=孔乙己|p=Kǒng Yǐjǐ}}), 1918<ref name=":Laikwan" />{{Rp|page=125}}
*[[Medicine (Lu Hsun)|Medicine]] ({{Lang-zh|t=藥|p=Yào}}), 1919<ref name=":Laikwan" />{{Rp|page=125}}
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Tomorrow|Tomorrow]] ({{Lang-zh|c=明天|p=Míngtiān}}), 1920
*[[Selected Stories of Lu Hsun#An Incident|An Incident]] ({{Lang-zh|c=一件小事|p=Yījiàn Xiǎoshì}}), 1920
*[[The Story of Hair]] ({{Lang-zh|p=Tóufà de gùshì|t=頭髮的故事}}), 1920
*[[A Storm in a Teacup (Lu Xun)|A Storm in a Teacup]] ({{Lang-zh|p=Fēngbō|t=風波}}), 1920
*[[Selected Stories of Lu Hsun#My Old Home|My Old Home]], also translated as "Hometown" ({{Lang-zh|t=故鄉|p=Gùxiāng}}), 1921<ref name=":Laikwan" />{{Rp|page=125}}
* [[The Dragon Boat Festival]], also translated as "The Double Fifth Festival"{{Citation needed|date=May 2023}} ({{Lang-zh|p=Duānwǔjié|t=端午節}}), 1922
* [[The White Light]] ({{Lang-zh|c=白光|p=Báiguāng}}), 1922
* [[The Rabbits and the Cat]] ({{Lang-zh|t=兔和貓|p=Tù hé Māo}}), 1922
* [[The Comedy of the Ducks]] ({{Lang-zh|t=鴨的喜劇|p=Yā de Xǐjù}}), 1922
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Village Opera|Village Opera]] ({{Lang-zh|p=Shèxì|c=社戲}}), 1922
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Preface to Call to Arms|Preface to ''Call to Arms'']], 1922
{{lang|zh-hant|徬徨}}, 1926, translated as ''Wandering'' (Yang and Yang), ''Wondering Where to Turn'' (Lyell) and ''Hesitation'' (Lovell):
*[[Selected Stories of Lu Hsun#The New Year Sacrifice|The New Year's Sacrifice]] ({{Lang-zh|c=祝福|p=Zhùfú}}), 1924
*[[Selected Stories of Lu Hsun#In the Wine Shop|In the Wine Shop]], also translated as "In the Drinking House" ({{Lang-zh|p=Zài Jiǔlóu shàng|s=|c=在酒楼上}}), 1924
*[[Selected Stories of Lu Hsun#A Happy Family|A Happy Family]] ({{Lang-zh|p=Xìngfú de Jiātíng|t=幸福的家庭}}), 1924
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Soap|Soap]] ({{Lang-zh|c=肥皂|p=Féizào}}), 1924
* The Eternal Flame, 1924
* Public Exhibition, 1925
* Old Mr. Gao, 1925
* [[Selected Stories of Lu Hsun#The Misanthrope|The Misanthrope]], also translated as "The Loner" ({{Lang-zh|p=Gūdú Zhě|t=孤獨者}}), 1925
* [[Selected Stories of Lu Hsun#Regret for the Past|Regret for the Past]], also translated as "Sadness", or "Regrets for the Past" ({{Lang-zh|c=傷逝|t=Shāngshì}}), 1925
* Brothers, 1925{{Citation needed|date=May 2023}}
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Divorce|Divorce]] ({{Lang-zh|t=離婚|p=Líhūn}}), 1925
{{lang|zh-tw|故事新編}} (1935), translated as ''Old Tales Retold'' (Yang and Yang) and ''Old Stories Retold'' (Lovell):
* Mending Heaven, 1935
*[[Selected Stories of Lu Hsun#The Flight to the Moon|The Flight to the Moon]] ({{Lang-zh|p=Bēn Yuè|c=奔月}}), 1926
* Curbing the Flood, 1935
* Gathering Vetch, 1935
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Forging the Swords|Forging the Swords]] ({{Lang-zh|t=鑄劍|p=Zhù Jiàn}}), 1926
* Leaving the Pass, 1935
* Opposing Aggression, 1934
* Resurrect the Dead, 1935