Editing Chinese characters (section)

=== Loangraphs ===
The phenomenon of existing characters being adapted to write other words with similar pronunciations was necessary in the initial development of Chinese writing, and has remained common throughout its subsequent history. Some loangraphs ({{zhi|c=假借|p=jiǎjiè|l=borrowing}}) are introduced to represent words previously lacking a written form—this is often the case with abstract grammatical particles such as {{Linktext|之|lang=zh}} and {{Linktext|其|lang=zh}}.{{sfn|Qiu|2000|pp=261–265}} The process of characters being borrowed as loangraphs should not be conflated with the distinct process of semantic extension, where a word acquires additional senses, which often remain written with the same character. As both processes often result in a single character form being used to write several distinct meanings, loangraphs are often misidentified as being the result of semantic extension, and vice versa.{{sfn|Qiu|2000|pp=273–274, 302}}

Loangraphs are also used to write words borrowed from other languages, such as the Buddhist terminology introduced to China in antiquity, as well as contemporary non-Chinese words and names. For example, each character in the name {{zhc|c=加拿大|p=Jiānádà|l=Canada}} is often used as a loangraph for its respective syllable. However, the barrier between a character's pronunciation and meaning is never total; when transcribing into Chinese, loangraphs are often chosen deliberately as to create certain connotations. This is regularly done with corporate brand names—for example, [[Coca-Cola]]'s Chinese name is {{zhc|s=可口可乐|t=可口可樂|p=Kěkǒu Kělè|l=delicious enjoyable}}.{{sfn|Taylor|Taylor|2014|pp=30–32}}{{sfn|Ramsey|1987|p=60}}{{sfn|Gnanadesikan|2011|p=61}}