Editing Amadís de Gaula (section)

==Translations, continuations and sequels in Castilian and other languages==
Castilian sequels:
* {{ill|Palmerín de Oliva|es|lt=''Palmerin de Oliva''}} – original anonymous text in Castilian: 1511
* {{ill|Primaleón|es|lt=''Primaleon''}} (son of Palmerin de Olivia) – original anonymous text in Castilian: 1512

In Germany and England, ''Amadís'' was known chiefly through its French translations, sometimes much revised, and in England the cycle was generally referred to by its French title ''Amadis de Gaule''. The French translations did not follow the Spanish book divisions exactly, and the entire cycle in the French version extends to 24 books. Note that the book numbers of the French translation do not always correspond to the book numbers of the Spanish originals, and in both languages, "book" is not the same as "printed volume"; physical printed books sometimes contained more than one "book" of the series.

French translations, with their translators:
* Book I: 1540 ([[Nicolas de Herberay des Essarts]])
* Book II: 1541 (Nicolas de Herberay des Essarts)
* Book III: 1542 (Nicolas de Herberay des Essarts)
* Book IV: 1543 (Nicolas de Herberay des Essarts)
* Book V: 1544 (Nicolas de Herberay des Essarts)
* (Spanish book VI was rejected as apocryphal)
* Book VI: 1545 (Nicolas de Herberay des Essarts) (actually Spanish Book VII)
* (Spanish Book VIII was rejected because it told of the death of Amadis)
* Book VII: 1546 (Nicolas de Herberay des Essarts) (actually Spanish Book IXa)
* Book VIII: 1548 (Nicolas de Herberay des Essarts) (actually Spanish Book IXb)
* Book IX: 1551 (Giles Boileau & Claude Colet) (actually Spanish Book Xa)
* Book X: 1552 (Jacques Gohory) (actually Spanish Book Xb)
* Book XI: 1554 (Jacques Gohory) (actually Spanish Book XIa)
* Book XII: 1556 (Guillaume Aubert) (actually Spanish Book XIb)
* Book XIII: 1571 (Jacques Gohory) (actually Spanish Book XIIa)
* Book XIV: 1574 (Antoine Tyron) (actually Spanish Book XIIb)
* Books XV–XXI: 1576–1581
* Books XXII–XXIV: after 1594

The German Continuation:
* Books XIX–XXI : 1594–5

The Italian Continuation:
* Books XIII–XVIII (Mambrino Roseo da Fabriano)

In Portugal, the Amadis cycle also launched other adventure series, such as:
* {{ill|Palmeirim de Inglaterra|pt|lt=''Palmeirim de Inglaterra''}} (''Palmeirim of England'') – original Portuguese text by [[Francisco de Moraes|Francisco de Morais Cabral]]: c.1544 (published 1567)
* {{ill|Duardos de Bretanha|es|Duardos de Bretaña|lt=''Dom Duardos''}} – original Portuguese text by Diogo Fernandes
* {{ill|Clarisol de Bretanha|es|Clarisol de Bretaña|lt=''Dom Clarisel de Bretanha''}} – original Portuguese text by Gonçalves Lobato
* {{ill|Crónica do Imperador Clarimundo|pt|lt=''Crónica do Imperador Clarimundo''}} (''Chronicle of Emperor Clarimund'') – original Portuguese text by [[João de Barros]]
* {{ill|Triunfos de Sagramor|pt|lt=''Sagramor''}} – original Portuguese text by Gonçalo Fernandes Trancoso