Editing Kálmán Kalocsay (section)

== Works ==
=== Original poetry ===

* ''Dek elektitaj poemoj'' (Ten selected poems from ''Strecita Kordo''-ból), 1976
* ''Dissemitaj floroj'' (Scattered flower seeds). Budapest, 2005
* ''Izolo'' (Isolation), 1977
* ''La dekdu noktoj de satano'' (The Twelve Nights of Satan), 1990
* ''Mondo kaj Koro'' (World and Heart), 1921
* ''Rimportretoj'' (Rhyme Portraits), 1934
* ''Streĉita Kordo'' (A Taut String), 1931, 1978
* ''Sekretaj Sonetoj'' (Secret Sonnets), 1932, 1989
* ''Versojn oni ne aĉetas'' (Verses one does not buy), 1992

=== Translations into Esperanto ===
* ''Arthistorio I.'' (Art history notes, following the lectures of [[Antal Hekler]], Part I: The art of ancient peoples) – Prose, 1934
* ''Du kokcineloj'' ([[Géza Gárdonyi]]: Two Ladybugs) – Prose, 1923
* ''Eterna Bukedo'' (Eternal bouquet) – Poetry anthology, 1931
* ''Ezopa saĝo'' ([[Aesop]]ian wisdom), 1956, 1978
* ''Hungara Antologio'' (Hungarian anthology), 1933, 1983
* ''Infero'' ([[Dante Alighieri]]: [[Inferno (Dante)|''Inferno'']]), 1933, 1979
* ''Johano la Brava'' ([[Petőfi Sándor]]: [[János vitéz]]), 1923, 1948, 1984, graphic novel 2001
* ''Kantanta kamparo'' (Éneklő mező - népdalok), 1922
* ''Kantoj kaj Romancoj'' ([[Heinrich Heine]]: Dalok és románcok), together with [[Gaston Waringhien]], 1969
* ''La Floroj de l'Malbono'' ([[Charles Baudelaire]]: ''[[Les Fleurs du mal]]'') (joint translation), 1957
* ''La Tempesto'' ([[William Shakespeare]]: ''[[The Tempest]]''), 1970
* ''La Taglibro'' ([[Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]]: The Diary), 1984
* ''La Tragedio de l'Homo'' (Madách: Az ember tragédiája), 1924 (revised: 1965), [[Compact disc|CD]] version: 1999
* ''Libero kaj Amo'' (Petőfi Sándor: Szabadság, szerelem), 1970
* ''Morgaŭ matene'' ([[Frigyes Karinthy]]: Holnap reggel) – Prose, 1923
* ''Ni kantu!'' (Énekeljünk), 1928, 2000
* ''Reĝo Lear'' (Shakespeare: ''[[King Lear]]''), 1966
* ''Romaj Elegioj'', ''La Taglibro'' (Goethe: Roman Elegy, The Diary), 1932
* ''Rozinjo'' ({{interlanguage link|Gyula Török|hu|Török Gyula (író)}}: Rozika) – Play, 1938, 1977
* ''Somermeznokta Sonĝo'' (Shakespeare: ''[[A Midsummer Night's Dream]]''), 1967
* ''Tutmonda Sonoro'' (Sounding World, an anthology translated from 30 languages in two volumes), 1981
* ''Vivo de Arnaldo'' ([[Benito Mussolini]]: ''Vita di [[Arnaldo Mussolini|Arnaldo]]'') – Prose, 1934

=== Edited by Kalocsay ===
* ''Dekdu Poetoj'' (Twelve Poets), 1934
* ''Naŭ poetoj'' (Nine poets), 1938, 1989
* [[Enciklopedio de Esperanto]] / red. {{interlanguage link|L. Kökény|hu|Kökény Lajos}}, {{interlanguage link|V. Bleier|hu|Bleier Vilmos}} ; la lingvo-fakon K. Kalocsay ; iniciatinto-cefredaktoro I. Sirjaev. Budapest : Literatura Mondo, 1933.

=== Linguistics and prose works ===
* ''8000 frazeologiaj esprimoj'' (8000 phraseological expressions, together with Ada Csiszár), 2003
* ''Dek prelegoj'' (Ten lectures), 1985
* ''Diino Hertha'' (Goddess Hertha), 1992
* ''Domfabriko'' (House Factory, 6000 phrases in Hungarian-Esperanto, together with Ada Csiszár), 1975
* ''Eszperantó nyelvtan'' (Esperanto grammar), 1948
* ''Kiel verki kaj traduki'' (How to write and translate), 1979
* ''La gramatika karaktero de esperantaj radikoj'' (Grammatical characteristics of Esperanto word roots), 1938, 1980
* ''Lingvo Stilo Formo'' (Language Style Form) – Study, 1931, 1963, 1970
* ''Parnasa Gvidlibro'', (Guide to [[Mount Parnassus|Parnassus]], jointly with [[Gaston Waringhien]]), 1932, 1968, 1984
* ''Plena gramatiko'', (Complete grammar), 1935, 1938, 1958-1964
* ''Rendszeres eszperantó nyelvtan'' (Regular Esperanto Grammar), 1966, 1968, 2004
* ''Selektitaj leteroj'' (Selected letters) Budapest, 2006
* ''Sendemandaj respondoj'' (Questionless answers), Sezonoj, 1992
* ''Vojaĝo inter la tempoj'', (Journey between times) – linguistics, Stafeto 1966;

=== Translations into other languages ===
* ''Ezopa saĝo'' (Aesopian wisdom); into Chinese, 1980
* ''En nacia vesto'' (In national dress); into 19 languages, Budapest, 2004
* ''Johano la Brava'' (John the Brave); Chinese–Esperanto [[parallel text]], 1997