Editing All your base are belong to us (section)

==''Zero Wing'' transcript==
{{hatnote|For the full English-language transcript, see the [[q:Zero Wing|quotations related to ''Zero Wing'' at Wikiquote]]}}
<!-- PLEASE NOTE: This table was reduced to include a few relevant examples as opposed to the entire text as a result of a talk-page discussion. The full transcript has been salvaged to Wikiquote. -->
Below are some other examples of text as it appeared in the poorly translated English release, alongside a more accurate translation from the original Japanese. 
{| class="wikitable"
! Original script<ref>{{cite video game |title=[[Zero Wing]] |developer= [[Toaplan]]|publisher= [[Taito]]|date= 31 May 1991|platform= [[Sega Mega Drive]] |scene= Intro sequence |language= ja |isolang=ja}}</ref>
! Basic translation from Japanese<ref>{{Cite web|last=Mandelin |first=Clyde |date=13 January 2014 |url=https://legendsoflocalization.com/lets-take-a-peek-at-zero-wings-all-your-base-translation/|title=How Zero Wing's 'All Your Base' Translation Compares with the Japanese Script|website=Legends of Localization |archive-url=https://web.archive.org/web/20200106150046/https://legendsoflocalization.com/lets-take-a-peek-at-zero-wings-all-your-base-translation/|archive-date=6 January 2020|access-date=17 September 2020|url-status=live}}</ref>
! English version of the game<ref>{{cite video game |title= Zero Wing|developer= Toaplan|publisher= Taito|date= 1992|platform= Sega Mega Drive|scene= Intro scene}}</ref>{{efn|Original [[Engrish|broken English]] translation as it appeared in the released video game.}}
|-
| {{lang|ja|機関士：{{ruby-ja|何者|なにもの}}かによって、{{ruby-ja|爆発物|ばくはつぶつ}}が{{ruby-ja|仕掛|しか}}けられたようです。}}
| Engineer: It appears someone has planted explosives.
| Mechanic: Somebody set up us the bomb.
|-
| {{lang|ja|通信士：メインスクリーンにビジョンが{{ruby-ja|来|き}}ます。}}
| Communications Operator: Incoming visual on the main screen.
| Operator: Main screen turn on.
|-
| {{lang|ja|CATS：{{ruby-ja|連邦政府|れんぽうせいふ}}{{ruby-ja|軍|ぐん}}のご{{ruby-ja|協力|きょうりょく}}により、'''{{ruby-ja|君達|きみたち}}の{{ruby-ja|基地|きち}}は、{{ruby-ja|全|すべ}}てCATSがいただいた。'''}}
| CATS: With the help of Federation government forces, '''CATS has taken all of your bases.'''
| CATS: '''All your base are belong to us.'''
|-
| {{lang|ja|CATS：せいぜい{{ruby-ja|残|のこ}}り{{ruby-ja|少|すく}}ない{{ruby-ja|命|いのち}}を、{{ruby-ja|大切|たいせつ}}にしたまえ・・・・。}}
| CATS: Treasure what little time you have left to live...
| CATS: You have no chance to survive make your time.
|-
| {{lang|ja|艦長：たのむぞ。ZIG！！}}
| Captain: We're counting on you, ZIG!!
| Captain: Move 'ZIG'.
|-
| {{lang|ja|艦長：{{ruby-ja|我|われ}}{{ruby-ja|々|われ}}の{{ruby-ja|未来|みらい}}に{{ruby-ja|希望|きぼう}}を・・・}}
| Captain: May there be hope for our future...
| Captain: For great justice.
|}